I NOSTRI SERVIZI

Vi occorre la traduzione in italiano di un documento redatto in lingua straniera? Avete scritto un testo che desiderate far tradurre in una o più lingue straniere? Di volta in volta affidiamo il vostro progetto al collaboratore più adatto in base alla lingua target, al settore, alle competenze specifiche: la traduzione di un testo giuridico, come si può immaginare, è diversa da quella di un comunicato stampa!

Traduciamo contenuti di mostre, articoli di riviste, cartelle o comunicati stampa, contratti e accordi, documenti per risorse umane, gare d’appalto…

Tutti i nostri traduttori freelance sono residenti in Francia o in Europa, e traducono esclusivamente verso la propria lingua madre. Tutte le nostre traduzioni vengono salvate in memorie di traduzione – che permettono fra l’altro di aggiornare un progetto a un costo inferiore – ed è nostra prassi costituire glossari specifici per ogni cliente.

Richiedi un preventivo

Un interprete non è un traduttore, e un traduttore non è un interprete! L’interprete traduce oralmente da una lingua in un’altra, mentre il traduttore si occupa di volgere testi scritti in un’altra lingua. I nostri interpreti sono al vostro fianco per convegni internazionali, riunioni aziendali, visite a stabilimenti, o altri tipi di missioni.

Un interprete possiede sempre due lingue attive, poiché deve poter tradurre indistintamente nei due sensi, e in genere anche una o due lingue passive, da cui traduce verso una delle sue lingue attive.

Esistono due tipi di interpretariato: nella simultanea, l’interprete traduce in contemporanea le parole dell’oratore; nella consecutiva, l’oratore effettua delle pause nel suo discorso per permettere all’interprete di tradurre ciò che ha appena espresso. Una missione di interpretariato in simultanea richiede un’attrezzatura tecnica adeguata e due interpreti che si alternano ogni 20 minuti circa. La crisi sanitaria del Covid-19 ha dato luogo alla creazione di soluzioni a distanza.

Creiamo la soluzione più adatta alle vostre esigenze

Per la traduzione di un sito web si parla spesso di localizzazione.

Tale attività richiede un grande rigore, perché è indispensabile assicurare un utilizzo omogeneo del vocabolario per il posizionamento sul web, i link, i pulsanti, i menù, ecc. Inoltre è fondamentale rispettare i tag di formattazione del testo di partenza.

Per tradurre un sito web trattiamo tutti i formati correnti – editor di testi txt, html, xhtml, Excel, Drupal – e studiamo qualsiasi formato particolare di cui il cliente abbia bisogno.

Traduzione di siti web

Per traduzione asseverata si intende una traduzione ufficiale che abbia valore legale presso un’amministrazione o un tribunale, e che deve pertanto recare il timbro di un traduttore giurato o abilitato.

Anche i notai e gli avvocati possono richiedere una traduzione asseverata. Non esitate a rivolgervi a noi per le vostre traduzioni ufficiali!

Traduzione di un documento ufficiale

Avete registrato gli interventi di un convegno e desiderate conservarne una traccia scritta? Dei nostri collaboratori specializzati saranno lieti di occuparsi delle vostre trascrizioni, in italiano o in lingua straniera. In base alle esigenze di ogni cliente, potranno fornire trascrizioni verbatim, ossia letterali, oppure in formato lettura, snellendo e correggendo il discorso in modo da risultare più fluido.

Per sottotitolare i vostri film e video, ci avvaliamo di una consolidata ed efficace piattaforma di sottotitolazione. Il processo è complesso e comincia con lo stabilire l’inizio e la fine di ogni sottotitolo. Questa operazione viene effettuata in base all’eloquio dell’oratore, ma anche in funzione di altri elementi, come i cambi di inquadratura. Una volta decisa la lunghezza di un sottotitolo, espressa in secondi e in immagini o frame, un software calcola il numero massimo di caratteri che il sottotitolo deve contenere per essere leggibile. Non esitate a contattarci per saperne di più!

Richiedi un preventivo

Se vi occorrono servizi di interpretariato, siamo in grado di fornirvi l’attrezzatura tecnica necessaria per svolgere ogni missione nelle migliori condizioni: cabine e tavoli per interpreti, console con un numero di canali corrispondenti alle lingue da trattare, trasmettitori infrarossi, microfoni per relatori e pubblico, cuffie, impianto audio, registrazione degli interventi, ecc. Per riunioni con ridotto numero di partecipanti che tuttavia richiedano un servizio di interpretariato in simultanea è disponibile un sistema più leggero.

Noleggio di attrezzatura per l’interpretariato